Χαιρετισμός

Νύχτα Απρίλη, νέα σελήνη, ωραία νύχτα για εραστές και κλέφτες. Καλή αρχή, καληνύχτα σας.

Πέμπτη, 14 Απριλίου 2011

The Waste Land by T.S. Eliot (1922)

Μήνας άγουρος, μήνας αμφιλεγόμενος και πολλά υποσχόμενος...

I. The Burial of the Dead 

APRIL is the cruelest month, breeding 

Lilacs out of the dead land, mixing 

Memory and desire, stirring 

Dull roots with spring rain.

Α¨. Η ΤΑΦΗ ΤΟΥ ΝΕΚΡΟΥ
Ο Απρίλης είναι ο μήνας ο σκληρός, γεννώντας
Μες απ την πεθαμένη γη τις πασχαλιές, σμίγοντας
Θύμηση κι επιθυμία, ταράζοντας
Με τη βροχή της άνοιξης ρίζες οκνές   

"You gave me hyacinths first a year ago;"
"They called me the hyacinth girl."
“Μου χάρισες γιακίνθους πρώτη φορά επέρσι
Μ έλεγαν η γιακίνθινη κοπέλα”.

  
γοργόνες των δακρύων, πoτάμια που κυλάν βαθιά στο σώμα της ψυχής, καίγεται η ανυπαρξία 
 άνοιξη γαρ
you are always on my mind
                                                                                                                                  

Δεν υπάρχουν σχόλια:

Δημοσίευση σχολίου